Hola ! necesito que me ayuden a traducir este parrafo en español.Es una tarea de mihijo de la escuela y yo no se nada de frances. Muchas gracias!

que es lo q necesitas traducir al español?????

que ceux-ci? je viens du chili et je vuodrais termines mon arbre genealoguique peut-etre pouvez aider peut-etre nous sont proches

¿ Que éstos? Vengo de Chile y quisiera que termines mi árbol genealógico, quizá pueda ayudar, quizá nosotros seamos parientes.

No : la frase en francés contiene gordas faltas de ortografia y por eso la traducción no es exacta. Hay que comprender :

Que ceux-ci ? Je viens du Chili et je voudrais terminer mon arbre généalogique. Peut-être pouvez-vous aider et peut-être sommes-nous proches.

¿ Sólo éstos ? Vengo de Chile y quisiera terminar mi árbol genealógico. Quizás pueda Ud ayudar y tal vez somos parientes.