Muy buenas a todos:

Necesitaba ayuda con una traduccion (correccion) de una carta que estoy escribiendo a una familia en alemania.. se trata sobre un intercambio ... bueno ya lo veran (abajo pueden ver lo que escribí y más abajo lo que trato de decir en aleman):

"Ich bin Andrea's bruder J. Eduardo. Diese letze woche war ich sehr beschäftigt mit viele Klassenarbeiten, damit ich keine Zeite für meine e-mail checken habe. Morgen würde ich ihre e-mail zu meine Deutsche Leherin geben. Sie wurde mehr info über die Austauch übergeben. Ich hoffe das morgen noch mal sie schreiben damit mehr info über mir geben kann."

"+Soy el hermano de Andrea, J. Eduardo (mi nombre). La semana pasada estuve muy ocupado con los exámenes, por eso no tuve tiempo de revisar mi e-mail. Mañana le voy a entregar su correo a mi profesora de alemán y ella le dará mas información sobre el intercambio. Espero poder volverle a escribir mañana para contarle mas sobre mi"

Por favor ayudenme a corregir esta carta, sientanse libre de agregar cosas y modificar algunas partes.

Gracias de antemano!

"Ich bin Andrea's bruder J. Eduardo. Diese letze woche war ich sehr beschäftigt mit viele Klassenarbeiten, damit ich keine Zeite für meine e-mail checken habe. Morgen würde ich ihre e-mail zu meine Deutsche Leherin geben. Sie wurde mehr info über die Austauch übergeben. Ich hoffe das morgen noch mal sie schreiben damit mehr info über mir geben kann."

Ich bin J.Eduardo, der Bruder von Andrea. Die letzte Woche war ich mit vielen Klassenarbeiten sehr beschäftigt und so hatte ich keine Zeit um meine ePost zu lesen. Morgen gebe ich Ihre ePost an meine Deutschlehrerin und diese informiert Sie über alles weitere zum Austausch. Morgen werde ich Ihnen wieder schreiben, um mich Ihnen bekannt zu machen.

"+Soy el hermano de Andrea, J. Eduardo (mi nombre). La semana pasada estuve muy ocupado con los exámenes, por eso no tuve tiempo de revisar mi e-mail. Mañana le voy a entregar su correo a mi profesora de alemán y ella le dará mas información sobre el intercambio. Espero poder volverle a escribir mañana para contarle mas sobre mi"