VELERO TRADUCCION DEL ALEMAN
hola , foreros , seria de agradecer , alguien me traduzca unas frases y si esta capacitado , un manual de un barkito velero , ke esta en aleman .

Al mismo tiempo , me pregunto si alguien del foro esta capacitado para hacer una traduccion JURADA , creo es lo ke llaman a una traduccion por alguien titulado y colegiado con numero del colegio de traductores .
O si conoce o me puede poner en contacto .gracias

Si es asi podrias enviarme un email a terrepito@gmail.com .

saludos .

Las frases :

Hallo mito,

Ralf Drubel kommt am Do. oder spätestens Fr. früh an. Bitte den Kran für Fr. früh reservieren,

lg


OTRA
Hallo HErr Drubel,

hiermit erteile ich Ihnen den Transportauftrag nach Cadiz, Boot DELTANIA 26 auf Trailer, den Trailer bitte wieder mitbringen.

Am 2. Juni geht es los.

Anbei die Rechnung an den Kunden mit Lieferanschrift .

Der Kunde muß nach Sichtung des Bootes, jedoch vor der Übergabe die Restsumme des Kaufpreises an mich überweisen und dafür einen Beleg beibringen. Ich erteile also die Freigabe telefonisch nach Ihrer Ankunft nach Prüfung des Beleges.