Hola:
Soy nuevo en el foro, hola a todos.
Me encanta este tema, quisiera saber su traduccion exacta al español, ayudenme por favor.

Camille - Le Festin (ratatouille Soundtrack)

Les Rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie.

L'éspoire est un plât bein trop vite consommé
À sauter les repas je suis habitué
Un voleur, solitaire, est triste à nourrir
À nous, je suis amer, je veux réussir
Car rien n'est gratuit dans la vie.

Jamais on ne redira que la course aux étoiles,
ça n'est pas por moi
Laisser moi vous émerveillez,
et prendre mon envol
Nous allons enfin nous réga...(ler)

La fête va enfin commencer
Et sortez les bouteilles, finis les ennuis
Je dresse la table, demain nouvelle vie
Ja suis heureux a l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher, et puis libre enfin, Le
..festin est sur mon chemin

Une vie à me cacher, et puis libre enfin, Le
..festin est sur mon chemin

Yo también estoy enamorada de este tema, y de este idioma y de Paris.....

Los sueños de los enamorados son como el buen vino
Dan alegria o bien tristeza
Debilitado por el hambre, soy desdichado
Robando por el camino todo lo que puedo
Ya que nada es gratuito en la vida

La esperanza es un plato que se consume muy rápido
A saltarme las comidas estoy muy acostumbrado
Un ladron, solitario, es triste de alimentar
Entre nosotros, estoy triste, quiero triunfar
Ya que nada es gratuito en.....

la vida..., nunca se me dirá
que la carrera hacia las estrellas no es para mi
dejadme maravillaros,
y tomar mi vuelo
al final vamos a deleitarnos

La fiesta va a comenzar finalmente
sacad las botellas, terminados los problemas
Yo pongo la mesa, de mi nueva vida
Estoy feliz con la idea de este nuevo destino
Una vida escondiéndome, y después por fin libre...
El festin está en mi camino

Una vida escondiéndome, y después por fin libre...


Tal vez sea una traducción un poco literal y pido perdón si hay algún error, hace años que no hablo francés, pero ha sido un placer

un beso, un bisou!!!!

Samer


Nunca se dira