Ojala me puedan ayudar a traducir las siguientes oraciones al español, o si estoy mal corregirmelas por favor:

1.- "Canis dominum suum ad oves albas ducit"

1) El perro conduce a las blancas ovejas junto a el señor.



2.-"Pater Aemiliae Marcum abire dicit"

2)El padre le dice a Emilia que se aleje de Marco

1) Es el contrario : el perro conduce a su amo hacia las ovejas blancas.

2) El padre de Emilia dice que Marcus se fue. Es una construccion particular del latin : véase : "Dicit Homerum caecum esse" = dice que Homero es ciego).

__________________


Saludos.

Muchizimas gracias Dico, eres muy amable

Y como seria la oración:

1.- "Dum pastor ubram sub arbore petit, ovis cibum quaerit"

1) el pastor pide, bajo la sombra que da el arbol, alimento para las ovejas

esta bien???

Me Gustaria Saber Como Se Traduce Julio En Arameo

JJuan José:

Aun no comprendo como es posible que puedas dormir y amanecer tranquilo, después de saber que tu forma de actuar y de ser han generado tantas lágrimas de las personas que alguna vez te hemos amado, la vida es justa y creo que toda esa sal generada por el dolor que estás acostumbrado a infringir por ley natural no puede quedarse a carcomer las entrañas de quienes has obtenido, desde tarjetas de presentación, botellas de vino, como cuando apostaste con Marco Antonio Madrigal, dinero como en el caso de Paula y hasta la vida misma y mi trabajo, como en mi caso,

Se que vas a decir que también diste, pero, creo que eso es una especie de “mantenimiento” necesario para que los “instrumentos” en que tienes la habilidad de convertir a las personas de quienes obtienes para tu beneficio personal obviamente es necesario, pues si no dieras aunque sea palabras y/o acciones falsas e hipócritas, obviamente no tendrías tiempo para obtener lo que en ese momento necesitas de ellas, pues en ese momento nos hubieses dado la oportunidad de huir para salvarnos de tanta mugre, solo das palabras falsas, acciones que mueves a tu antojo para tu conveniencia propia, pero finalmente finges y cosechas lo que no eres capaz de obtener por méritos propios o que no quieres, porque se te hace más sencillo y divertido obtenerlo de esa forma miserable y cruel.

Ojala pensaras que algún día todo ese daño y esa sal generada de tantas lágrimas de frustración, tristeza, dolor y decepción, regresará a ti, De verdad deseo que la absorbas tu y que la vida no te la cobre donde más te duela,

Y ¿sabes? Nada creo que sería justo, deseo con toda el alma que logres acumular mucho dinero, éxito y poder, pero que en la misma medida el dolor y el llanto que debes pagar también lo recibas simultáneamente, sin que tu dinero y tu poder puedan ayudarte a aliviar todo eso que al paso de tu vida has acumulado, que entre más fama y dinero llegue a tus manos, más soledad y amor fingido tengas.

Ya comprendí que el amor que nació en mí para ti, fue limpio y honesto y que finalmente busqué de mil formas razones para esperarte, incluyendo la infidelidad física, he tenido mucho tiempo para pensar y estoy segura que fui leal y honesta contigo, sin embargo, nunca fuiste igual conmigo, todo fue fingido y con el único objetivo de servirte de lo que pudiste obtener de mi persona al utilizarme, devolviendo a cambio palabras falsas, y uno que otro regalo de camellón o de crucero.

¡Maldigo la hora en que apareciste en mi vida¿ ¡Maldigo el amor enfermizo que tal vez aun siento por ti, porque no lo mereces! Y desde el fondo de mi alma ¡te maldigo a ti! Que todo el dolor que me causaste se te multiplique y que coseches y sufras cada lágrima, cada depresión, cada frustración que sembraste, no solo en mí , si no en todas y cada una de las personas que de una o de otra forma, creímos en tu amor falso desleal y traicionero.

Y que vivas muchos años, pero muchos, los suficientes para que la vida te cobre con creces el dolor que infringes

Juan José:

Aun no comprendo como es posible que puedas dormir y amanecer tranquilo, después de saber que tu forma de actuar y de ser han generado tantas lágrimas de las personas que alguna vez te hemos amado, la vida es justa y creo que toda esa sal generada por el dolor que estás acostumbrado a infringir por ley natural no puede quedarse a carcomer las entrañas de quienes has obtenido, desde tarjetas de presentación, botellas de vino, como cuando apostaste con Marco Antonio Madrigal, dinero como en el caso de Paula y hasta la vida misma y mi trabajo, como en mi caso,

Se que vas a decir que también diste, pero, creo que eso es una especie de “mantenimiento” necesario para que los “instrumentos” en que tienes la habilidad de convertir a las personas de quienes obtienes para tu beneficio personal obviamente es necesario, pues si no dieras aunque sea palabras y/o acciones falsas e hipócritas, obviamente no tendrías tiempo para obtener lo que en ese momento necesitas de ellas, pues en ese momento nos hubieses dado la oportunidad de huir para salvarnos de tanta mugre, solo das palabras falsas, acciones que mueves a tu antojo para tu conveniencia propia, pero finalmente finges y cosechas lo que no eres capaz de obtener por méritos propios o que no quieres, porque se te hace más sencillo y divertido obtenerlo de esa forma miserable y cruel.

Ojala pensaras que algún día todo ese daño y esa sal generada de tantas lágrimas de frustración, tristeza, dolor y decepción, regresará a ti, De verdad deseo que la absorbas tu y que la vida no te la cobre donde más te duela,

Y ¿sabes? Nada creo que sería justo, deseo con toda el alma que logres acumular mucho dinero, éxito y poder, pero que en la misma medida el dolor y el llanto que debes pagar también lo recibas simultáneamente, sin que tu dinero y tu poder puedan ayudarte a aliviar todo eso que al paso de tu vida has acumulado, que entre más fama y dinero llegue a tus manos, más soledad y amor fingido tengas.

Ya comprendí que el amor que nació en mí para ti, fue limpio y honesto y que finalmente busqué de mil formas razones para esperarte, incluyendo la infidelidad física, he tenido mucho tiempo para pensar y estoy segura que fui leal y honesta contigo, sin embargo, nunca fuiste igual conmigo, todo fue fingido y con el único objetivo de servirte de lo que pudiste obtener de mi persona al utilizarme, devolviendo a cambio palabras falsas, y uno que otro regalo de camellón o de crucero.

¡Maldigo la hora en que apareciste en mi vida¿ ¡Maldigo el amor enfermizo que tal vez aun siento por ti, porque no lo mereces! Y desde el fondo de mi alma ¡te maldigo a ti! Que todo el dolor que me causaste se te multiplique y que coseches y sufras cada lágrima, cada depresión, cada frustración que sembraste, no solo en mí , si no en todas y cada una de las personas que de una o de otra forma, creímos en tu amor falso desleal y traicionero.

Y que vivas muchos años, pero muchos, los suficientes para que la vida te cobre con creces el dolor que infringes