Regresar   TraduceGratis.com > Otros Idiomas > Traducciones en otros Idiomas
Registrarse FAQ / Ayuda Lista de usuarios Calendario Buscar Posts de hoy Marcar como leído

Responder
 
LinkBack Herramientas Estilo
  #1 (permalink)  
Old 15-may-2009, 02:02
cesar jimenez cesar jimenez is offline
Junior Member
 
Registrado: abril-2009
Posts: 3
Predeterminado Urgente traducción al griego

Necesito para un trabajo la traducción de la siguiente frase al griego:

"no me desenvaines sin razón, ni me envaines sin honor"

La frase es medieval, se la grababan los soldados en las hojas de las espadas, por lo que supongo que el original estará en griego medieval, pero también aceptaría, y estaría muy agradecido, al griego moderno o clásico.
Un saludo y muchas gracias.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Citar y responder
  #2 (permalink)  
Old 10-jun-2009, 08:12
cma cma is offline
Junior Member
 
Registrado: octubre-2008
Posts: 4
Predeterminado

no conozco la frase en griego, pero traducida al griego moderno sería algo así:

μην με βγάζεις χωρίς λόγο, μην με βάζεις χωρίς τιμή

&no me desenvaines sin razón, nο me envaines sin honor)
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Citar y responder
Responder


Herramientas
Estilo

Reglas del foro
not puedes iniciar una discusión
not puedes responder a una discusión
not puedes agregar archivos adjuntos
not puedes editar tus posts

El código vB está activado
Emotíconos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Trackbacks are activado
Pingbacks are activado
Refbacks are activado



Todas las horas son GMT. La hora es 12:01 .